tests: Add test on low disk

[tellet-q]

1. Add a new test with the following scenario: "Run Qdrant container with limited disk amount and verify that it doesn't crash when disk is running low during points insertion."
2. Rename CI workflow test-low-ram into test-low-resources. Run the new test as a part of it. Note: the test fails right now as Qdrant container doesn't handle OOD properly.

Checklist

• Contributions should target the dev branch. Did you create your branch from dev?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
• Have you successfully ran tests with your changes locally?

[generall]

merged as a part of #4165